The city’s most beautiful soccer fields are floating atop the East River at Brooklyn Bridge Park’s Pier 5. They’re also the chilliest.